Ano ang mangyayari sa isang maninisid na kinasuhan ng manslaughter?

Nagfa-flashback pa si NIGEL CRAIG at ayaw na niyang mag-dive, mag-instruct pa. Nakipag-usap siya kay Steve Weinman, na nagbabalik-tanaw sa pagsisid sa Linggo ng umaga sa isang inland dive-site na nagpabalik-balik sa kanyang buhay – at ang nakakatakot na hanay ng mga karanasan na sumunod

Isipin na buksan ang iyong post sa umaga upang makahanap ng isang liham na may ulo: "Naka-iskedyul na Pagdinig sa Hukuman... Kinasuhan ka ng mga pagkakasala na nakalista dito: (1) Manslaughter 24/07/2016. " 

Walang paunang babala, ngunit ang petsa ay nagtatakda sa iyong isipan na bumalik sa isa sa iyong mga huling pagsisid, higit sa apat na taon na ang nakaraan. 

"Maaari kong ipikit ang aking mga mata at makita ang pagsisid na iyon," sabi ni Nigel Craig. “Maraming gabing nauupo ako hanggang alas-3 ng umaga, sinusubukan ko lang alisin sa isip ko. Pagkatapos kitang kausapin, malamang hindi na ako matutulog ngayong gabi dahil iikot-ikot ito sa isip ko.”

Nakaupo kami sa isang Portakabin sa maputik na construction site kung saan natigil si Nigel sa paggawa ng kanyang sarili ng isang bagong tahanan. Ipinakita niya sa akin ang mga plano – ito ay isang kaakit-akit na limang silid-tulugan na bahay. 

Sumasang-ayon siya na hindi lamang pagtatayo ng bahay ang kanyang ginagawa kundi isang uri ng occupational therapy. Maaaring makatulong na hindi niya isipin ang insidente na nagsimula sa pinakamalalim na bahagi ng Leicestershire dive-site na Stoney Cove walong taon na ang nakakaraan, at pinagmumultuhan siya mula noon.

Ang kanyang kaso ay marahil ang isa na sa wakas ay gumawa ng mga scuba divers, sa UK man lang, magising sa mga panganib ng IPO (Immersive Pulmonary Oedema). Ngunit nang magsimula ang lahat noong 2016, si Nigel, tulad ng karamihan sa atin, ay walang alam tungkol sa kondisyon. Ginagawa niya ngayon. 

Ang background

Si Nigel, na ngayon ay 58, ay lumaki sa Daventry sa Warwickshire, lumipat ng 14 na kakaibang milya sa Northampton nang pakasalan niya ang kanyang asawang si Della, isang nars.

Sa pag-alis niya sa paaralan nagsimula siyang magtrabaho bilang isang plumbing at heating engineering apprentice sa isang kumpanya na nagbigay din sa kanya ng pagkakataong magkaroon ng karanasan sa lahat ng bagay mula sa paglalagay ng ladrilyo hanggang sa plastering. Ito ay isang matatag na saligan, at sa oras na siya ay 24 na siya ay nagtatrabaho bilang isang self-employed na tagabuo.

Ito ay hindi hanggang sa kanyang late 30s na siya ay nagsimulang mag-dive. "Palagi kong gustong sumisid, palaging may pagka-akit, palaging nag-snorkel," sabi niya. Nakumpleto niya ang kanyang kwalipikasyon sa Open Water Diver sa lokal na outfit na Dive Northampton noong 2005 at gumawa ng ilang UK diving bago ipagpatuloy ang kanyang pagsasanay sa Advanced OWD at Rescue Diver sa Menorca, kung saan nagkaroon siya ng pangalawang tahanan noong panahong iyon. 

Bumalik sa UK, naging PADI Divemaster at Open Water Scuba Instructor si Nigel kasama ang Dive Northampton. Nagsimula siyang magtrabaho sa center noong 2009, palaging boluntaryo, para lamang sa kasiyahan at libreng hangin. “Iyan ang palaging nakukuha ng lahat – binayaran pa namin ang sarili naming mga bayarin sa Stoney!” sabi niya.

Umunlad siya sa MSDT noong 2010, Staff Instructor sa sumunod na taon at sa huling bahagi ng 2013 ay isang Master Instructor (MI). Siya ay sumisid sa libangan sa Menorca, Maldives, Malta at Egypt, ngunit lahat ng kanyang pagtuturo ay nasa iisang lugar. "Maaari mo akong paikutin sa Stoney, lagyan ng itim na maskara, lumangoy sa akin sa kung saan at mahahanap ko ang aking paraan, tiyak." 

'Goldenballs'

Ang Dive Northampton ay tungkol sa pagtuturo ng pangkat. "Dati akong nag-e-enjoy sa paggawa ng maraming bagay sa silid-aralan, lalo na para sa Open Water. Daan-daan lang siguro ang tinuro ko sa classroom, tapos binigay ko sa isa pang instructor sa pool, na magdadala sa kanila kay Stoney. 

“O gagawa ako ng medyo Advanced at ibibigay ko sila sa ibang instructor para makakuha sila ng cert. Hindi ako interesadong makakuha ng libu-libong sertipikasyon – interesado lang ako sa pagtuturo at pagsisid.”

Ipinagmamalaki niya ang pagiging isang mahusay na tagapagturo. Ang palayaw na "Goldenballs" ay natigil pagkatapos niyang makaiskor ng 5/5 sa halos lahat ng 20 kasanayan sa instructor dive-skills circuit, at bumaba lamang ng isang puntos sa kanyang pagsusulit sa OWSI. 

At gaano man karaming beses na pinangangasiwaan niya ang isang kurso, madalas siyang umupo sa gabi bago muling dumaan sa mga pamantayan, “para lang matiyak na 100% tumpak ang sinasabi ko sa estudyante kinabukasan. Ganoon din ako sa building, ido-double check ko lahat – ganito lang ako”.

"Minsan sinabi ng mga tao na ako ay malaki ang ulo, ngunit sasabihin ko na mayroon akong isang bagay na malaki ang ulo tungkol sa - hindi ka makakarating sa MI kung hindi mo alam kung ano ang iyong ginagawa." 

Ipinagmamalaki din niya ang kanyang sarili sa direktang pakikipag-usap sa kanyang mga estudyante. “Sasabihin ko talaga sa mga tao: You f— up, you're dead. Ayan yun. I'm not glossing it over and I don't want you to gloss it over, because we people are not designed to be down there. Mayroon kaming isang piraso ng kagamitan na nagpapanatili sa amin at ito ay tumatagal lamang ng ganoon katagal. Pumikit ka, hindi ka nakakalabas."

Ang build-up

Ang Electrician na si Richard Stansfield, 40, ay isang kamakailang kwalipikadong PADI Advanced Open Water Diver at nakagawa na ng 30 o higit pang dive noong tag-init na iyon ng 2016. 

Ang four-dive Deep Diver specialty course ay ginanap tuwing dalawang Linggo ng bawat buwan at ginawa ni Richard ang unang araw noong nakaraang buwan kasama ang isa pang instruktor ngunit hindi natuloy ang sumunod, na sinasabi na ang kanyang matandang ina ay may sakit. Ngayon ay naka-book na siya para kumpletuhin ito kay Nigel.  

“Palagi akong nagda-drive ng DN van papuntang Stoney, kaya papasok ako sa Sabado para masiguradong puno ito ng anumang kailangan namin, tinitingnan ang mga estudyanteng nakuha namin at kung anong mga kurso ang kanilang ginagawa, dahil sa araw na iyon. Mamumuno bilang pinakamataas na rating. 

“Pagkatapos ay susuriin ko ang aking estudyante at gagawin ang kanyang mga papeles. Noong una ay mukhang maayos naman siya. Malaking lalaki, masigasig."

Hiniling ni Nigel si Karol Tokarczyk bilang kanyang divemaster, na sinanay at na-certify siya at nagtrabaho sa kanya ng maraming. "Gagawin niya ang kailangan niya para sa estudyante, ngunit hindi masyadong marami. Makakaasa ako sa kanya. Siya rin ay malalim na sinanay sa IANTD, nakarating na siya sa 80 o 90m at ang kanyang layunin ay 100m. 

“I never ventured into that – I did the trimix course for gas-blending but the diving didn't appeal to me. Ang hindi mo nakikita sa 20 o 30m sa karamihan ng mga lugar ay hindi sulit na makita.”

Alam din ni Nigel na nakatrabaho ni Karol si Richard sa kanyang mga kursong OWD at AOWD, bagama't ang feedback lang niya ay "medyo sobra sa timbang - hayaan siyang maglaan ng oras". 

Ang pagbaba

Ang pagsisid ay naka-iskedyul para sa maagang Linggo ng umaga, 24 Hulyo. Pinuno ni Karol ang dive-log bago magbigay ng briefing si Nigel, na medyo mas matagal kaysa karaniwan dahil siya at ang divemaster ay nakasakay sa twin-12s, habang ang kanilang estudyante ay may isang solong 15-litro na tangke. 

“Napagdaanan namin kung ano ang mangyayari kung kailangan naming magpalit ng hangin, dumaan sa dive-plan, double-checked compass kasama niya, kitted up at buddy-checked. 

“Sa Dive Northampton, hindi ka nakalubog sa tubig maliban kung gumawa ka ng buddy-check. Ang lahat ay palaging masinsinan doon – nakikita ng mga mag-aaral na ginagawa ito ng maayos ng mga instruktor at awtomatikong iniisip: iyon ang kailangan mong gawin.”

Sa "Bus Stop" ay pumasok ang tatlo sa tubig, nag-weight-check at lumangoy nang maluwag sa buoy. Ilang oras silang nag-uusap sa ibabaw, dahil may mga bula sa shotline. Mas pinili ni Nigel na hintayin ang iba pang mga diver na lumabas kaysa ipagsapalaran ang kanyang estudyante na ma-disorientate ng mga bula sa pagbaba.

Nagsimula silang bumaba ngunit maya-maya lang ay nagsenyas si Richard ng isyu sa kanyang tenga. “Ni-level siya ni Karol, I stayed always in visual contact. Maaaring hindi siya nakagawa ng isang libreng pagbaba na tulad noon, ngunit kapag bumaba sa isang shotline ay maaari mong mawala ang bilis. Anyway, inayos ito ni Karol at nagpatuloy kami pababa.”

Sa ilalim

Sa pamamagitan ng mga bula na nagmumula sa ibaba, si Nigel ay nagpatuloy upang suriin at napansin ang dalawang iba pang mga maninisid na lumalangoy papalayo. Ibinaba niya ang iba at pinaluhod si Richard sa Hydrobox, na nasa 35m, upang suriin ang mga kasanayan.

Humingi ng air-reading ang trainee ay nagpahiwatig ng 150 bar, kahit na sa kalaunan ay natuklasan nila mula sa kanyang computer na siya ay bumaba sa 130 noong panahong iyon. 

“Mabuti naman ang sinabi niya sa akin sa ginagawa namin, isang reciprocal compass swim. Siyamnapung porsyento ng mga mag-aaral ay lumabas sa Hydrobox at bumaba – sila ay negatibo at hindi nagdadagdag ng hangin dahil sila ay nakatutok sa compass. Si Karol ay nasa isang tabi, ako ay nasa itaas at nasa kanan niya, hawak ang kanyang balbula ng tangke at pinapakinang ang aking sulo sa kanyang kumpas. 

"Nakakuha lang kami ng ilang fin-kicks, pinaikot siya pabalik sa Hydrobox at naisipan niyang magdagdag ng hangin sa kanyang drysuit at magpatuloy.

“Sinundo nila mamaya na dapat nagpa-air-check ako noon. Sa pagbabalik-tanaw, oo, ngunit siya ay isang kwalipikadong maninisid, nakalipas na sa Advanced at gumagawa ng isang espesyalidad - sa aking mga mata ay dapat na siya ay tumitingin sa akin, kung hindi higit pa. Pinapanood ko lang siyang gumawa ng sarili niyang kasanayan. 

“I could have blamed Karol as his buddy for not checking, but we didn't check, that's the long and short of it. In the grand scheme of things it was irrelevant to what happened, but they made me on that for a few hours.”

Muling umalis si Richard, at sa pagkakataong ito ay isang perpektong paglangoy. “I-tap siya sa ulo, paikutin siya at kailangan niyang bumalik sa reciprocal heading. Alam mo kung siya ay narked - kung hindi siya makatingin sa isang compass at alam kung saan siya babalik, alam mo na may posibilidad ng narcosis. 

"Kapag 10m ka mula sa Hydrobox hindi mo ito makikita, kaya umaasa ka sa compass na iyon, ngunit bumalik siya ng smack-bang sa kung saan kami umalis. Kaya walang paraan na siya ay narked.

Sa puntong ito, hiniling ni Nigel kay Richard ang kanyang hangin, at ipinahiwatig niya ang 60 bar. Sinuri ito ni Karol. “Papasok pa rin kami pero ito ay: tama, akyat na kami.”

Ang pag-akyat

Aalis sa kinakailangang limang puntong pag-akyat (Signal, Oras, Itaas, Tumingin, Umakyat) para sa ibang pagkakataon, itinakda nila ang antas ng shotline sa isa't isa, na pinapanatili ang eye-contact. Ipinahiwatig ni Nigel kay Karol na bantayan ang gauge ni Richard at sa 20m ay sinabihan siyang magbahagi ng hangin. Nilampasan ng divemaster ang regulator kung saan siya humihinga, dahil may 2m hose ang isang iyon.

“Richard was quite relaxed at that point, no issues at all talaga. Medyo mabigat na siguro ang paghinga niya pero aakyat na kami at marami na kaming hangin.

“Sasabihin sa iyo ng sinuman sa Dive Northampton: 'Hindi humihinga si Nigel'. Nagawa ko sana ang lahat ng tatlong malalim na pagsisid kay Richard sa isang twin-set, walang problema."

Sa patuloy na pag-akyat, biglang nagbigay ng out-of-air signal si Richard. “Na-purged namin ang reg at maayos naman, may pumapasok na hangin. We maintained eye-contact at pinakalma siya. Magulo ang ulo ko noon – ano iyon? Nagpapatuloy tayo, at pagkatapos ay muli tayong mag-out-of-air.” 

Sa puntong ito, binigyan ni Nigel ang mag-aaral ng sarili niyang regulator, iniisip kung ang reg ni Karol ay naglalaro. Ano pa kaya ito? "Pinalma siya muli, mabuti, at dinala siya sa ligtas na hintuan."

Ang Health & Safety Executive (HSE) kalaunan ay sumang-ayon na ang dive profile ay "talagang maganda", sabi ni Nigel, na walang mabilis na pag-akyat (tingnan sa ibaba).

Huminto sa ibabaw

"Lahat kami ay naging neutral, at pagkatapos ay medyo nataranta si Richard at sinubukang mag-bolt," sabi ni Nigel. “Doon talaga ako na-slate sa court, kasi sinunggaban ko siya – pero training ng PADI yun. Hindi mo hahayaan ang sinuman, lalo na ang isang mag-aaral, na basta-basta na lang, lalo na kapag alam mong mayroon silang gumaganang regulator na may hangin – ibang-iba ang senaryo. 

“Kept him level, medyo bumaba ang buoyancy. Ipinahiwatig ko kay Karol na panoorin siya, dahil nahawakan ko siya at medyo bumaba, dahil iniisip ko kung ano ang nangyayari at medyo napabuntong-hininga ako."

Halos tapos na ang safety stop nang siyuhin ni Karol si Nigel. “Tumingala ako. Nawala ang mga mata ni Richard, at pagkatapos ay bumaba ang kanyang regulator. Itinulak ko ito pabalik at ipinahiwatig kay Karol: Aakyat na ako.

"Siya ay nagpapakita ng isang minuto ngunit maaaring sa huling ilang segundo. Naglagay ako ng hangin sa BC ni Richard, nilagyan ng laman ang sa akin at dinala siya sa ibabaw, pinahiga siya."

Nalaman ni Nigel na nagawa na ni Karol na tanggalin ang weightbelt ng estudyante. "Sumisigaw ako para sa bangka, tinanggal ang kanyang maskara at inilabas ang regulator at nagsimulang magligtas ng mga hininga. Ilang segundo lang ay naroon na si Karol sa tabi ko, ngunit nakuha ko na siya. 

“Inilunsad nila ang bangka. Tinulungan namin siyang tumayo, kinaladkad papasok, dinala nila siya at iniwan kaming lumangoy sa pampang, lumabas at sinabing: 'Ano ang nangyari?' Hindi namin maintindihan ito sa lahat. Nag-aalala ang mga tao ngunit walang gustong lumapit sa amin. Ang ilan sa mga tauhan ay umiiyak. 

"Pagkatapos umupo doon, medyo inayos ko ang ulo ko at nakakuha kami ng ilang impormasyon na humihinga siya. Pagkatapos ay nakakuha kami ng impormasyon tungkol sa pag-aresto sa puso… pagkatapos ay sinabi sa amin: 'Iniligtas mo siya!'”

Dumating ang pulis at dinala ng isang constable sina Nigel at Karol sa isa sa mga silid sa dive-centre para sa isang panayam na tatagal ng higit sa dalawang oras. “We weren't under caution or what, it was literally a chat about what happened, but that interview was later used in court.

“Ang tanso ay hindi maninisid at isinulat niya ang lahat. Pero may mga bagay, kapag binasa natin pagkatapos, maiisip ko: Hindi ko sinabing ganoon, walang paraan na ginamit ko ang mga salitang iyon.” 

Kailangang maghintay ni Nigel habang naglalaro ang mga kaganapan bago siya makapagmaneho pabalik kasama si Karol. "Bumalik ako sa Northampton at lahat ay napakalungkot. Karamihan sa mga tao ay lumayo sa akin, dahil ang mga emosyon ay naroroon. 

“Sumakay ako sa kotse at kaka-park lang sa bahay nang tumawag ako sa telepono para sabihing namatay siya sa ospital, at iyon lang. Nabuhay siya ng anim na oras."

Apat na taong kalmado

A postmortem naganap ang pagsusuri sa lalong madaling panahon pagkatapos, na susundan ng dalawa pa sa susunod na yugto, ngunit hindi matukoy ng coroner ang sanhi ng kamatayan.

Pagkatapos ay ang pathologist na nagsagawa ng postmortemsiya mismo ang namatay. "Iyon sa isang antas ay kung bakit sa tingin namin ang kaso ay umalis," sabi ni Nigel.

Ang mga tablet na natagpuan sa bahay ni Richard Stansfield ay nagpapahiwatig na siya ay nagdusa mula sa hypertension. Naka-reseta siya sa nakalipas na 10 taon ngunit hindi pa ito naideklara sa medical self-declaration form na pinunan niya sa dive-centre. 

Sa pagtatangkang iligtas ang buhay ni Richard ay inilagay siya sa dialysis, na naglinis ng kanyang dugo, kahit na sa mga huling pagsusuri sa tissue ay matukoy na gumamit siya ng cocaine sa ilang mga punto bago siya namatay. 

Nabalitaan din ni Nigel na hindi opisyal na si Richard, isang electrician, ay nagkaroon ng matinding electric shock noong nakaraang buwan, nagising sa ospital ngunit, ayaw aminin iyon, ginawa ang dahilan upang alagaan ang kanyang ina nang ipagpaliban ang ikalawang bahagi. ng kanyang kurso. 

Ang mga potensyal na mataas na antas ng alkohol ay natagpuan din ngunit na-dismiss, sabi ni Nigel. Ngunit ang lahat ng medikal na ebidensyang ito ay hindi ihahayag sa instruktor at sa kanyang legal na koponan hanggang sa makalipas ang mga taon, pagkatapos na maisampa ang kaso.

"Nagsagawa kami ng isang panayam sa istasyon ng pulisya at kailangan kong iulat ang insidente sa PADI, ngunit pagkatapos ay wala talagang nangyari," sabi ni Nigel. “Sinabi ng punong pulis noong panahong iyon: 'Wala nang karagdagang aksyon.' Ang Health & Safety Executive (HSE) ay nag-imbestiga at nagsabing: 'Walang dapat sisihin – walang karagdagang aksyon'.

“Nakatanggap ako ng notification pabalik mula sa PADI Bristol na hindi sila makapagpasya sa ulat kaya kailangan itong pumunta sa PADI America. Makalipas ang halos isang buwan bumalik ako sa status ng pagtuturo – na-clear na nila ito.” 

Sa pangkalahatan, naging suportado ba ang mga tao pagkatapos ng nakamamatay na insidente? "Basically nakalimutan lang ito ng mga tao. Umupo ako sa likod na upuan. Pumasok ako at nagsimulang mag-training muli, ngunit sa totoo lang nawala ang ulo ko. I shadowed a couple of other instructor pero wala na talaga akong ginawa ulit after the incident.” Mahigit apat na taon na siyang hindi nag-dive.

Naka-charge

"Kaya ito ay medyo naayos at nawala sa oras na dumating ang liham," sabi ni Nigel. Iyon ay noong Setyembre 2020. Ilang buwan bago siya sinabihan siya ng kanyang abogado na makikipag-ugnayan siya sa pulisya tungkol sa pagsasara ng lahat. "Walang bagong ebidensya, wala, kaya medyo nalampasan ko na ito."

Mukhang hindi nabuhay ang kaso dahil sa pressure ng mga kamag-anak ni Richard – ayon kay Nigel, ina lang niya, na hindi na-interview, at “20 lines kung ganoon” ang interview ng girlfriend niya. 

Ngunit naniniwala siyang ito ay isang partikular na detective constable, isang hindi maninisid na nakipag-usap sa kaso sa isang sarhento ng pulisya na ay isang maninisid, na nagpasya para sa anumang dahilan na ang usapin ay dapat na dalhin pa. 

Tinawag ng dalawang opisyal si Nigel para sa isang panayam na sinabi niyang ikinagulat ng kanyang abogado. “Inaabot nila sa amin ang lahat ng impormasyong ito tulad ng pag-download ng computer ni Richard, at hindi namin alam ang tungkol sa ebidensyang ito. Ito ay brutal - naisip namin na papasok lamang kami para sa isang nagbibigay-kaalaman na pakikipag-chat, at pinalo nila kami."  

Ang tiktik ang unang nagmungkahi kay Nigel na sinadya ng instruktor na ibagsak ang trainee sa ilalim ng tubig, at ang pagkilos na ito ang humantong sa kanyang kamatayan.

IPO

Nakakaapekto ang Immersive Pulmonary Edema (IPO) sa mga surface swimmers at snorkeller, at maaaring dala ng malamig, over-hydration, stress o pre-existing na cardiac disease o hypertension. 

Kung ito ay nangyari sa mga scuba divers maaari itong lumala sa pag-akyat sa pamamagitan ng pagbawas ng bahagyang presyon ng oxygen sa baga at arterial blood. Ang epekto ay upang mapataas ang pagkamatagusin ng mga daluyan ng dugo sa mga baga, na humahantong sa pag-iipon ng likido sa mga tisyu. 

Maaari itong maging sanhi ng pakiramdam ng maninisid na hindi makahinga, at nagpapaliwanag ng mga signal sa labas ng hangin na ibinibigay ng isang maninisid na may gumaganang supply. 

Maaaring kabilang sa iba pang mga sintomas ang pag-ubo, pananakit ng dibdib at pagbaba ng kakayahang mag-oxygenate ng dugo at, kung hindi magamot kaagad, maaaring kasunod ang pagkalunod o pag-aresto sa puso. Kung nangyari ito, ang kondisyon ay maaaring maging napakahirap na makilala mula sa panlabas na pagkalunod sa a postmortem pagsusuri.

Ngunit noong 2016 ang IPO ay hindi gaanong naiintindihan ng mga diver o mga organisasyon ng pagsasanay sa maninisid. Walang pagsasanay tungkol sa mga senyales at sintomas na ibinigay noong panahong iyon, kahit na ang kondisyon ay inilarawan ng UK diving doctor na si Peter Wilmshurst noong huling bahagi ng dekada 1980.

Alam ba ni Nigel Craig ang IPO sa oras ng insidente? “Hindi, kahit kailan hindi ko narinig. Marami akong natutunan tungkol dito, lalo na ang pakikipag-usap kay Peter Wilmshurst. Ilang taon na siyang nangungulit, at walang nakinig sa kanya.

"Nang marinig ko ang tungkol sa IPO, nagbigay ito ng kahulugan - marahil iyon ang nangyari. Iyon ay tutukuyin para sa out-of-air, para sa tiyak.

Nagbigay pugay siya kay Bob Archell ng kanyang insurer na Dive Master - "Bob was absolutely brilliant" - at tumakbo sila sa ideya na ito ay isang IPO na nakaapekto kay Richard Stansfield. "Iyon ay kapag isinakay nila si Peter Wilmshurst."

Crown laban kay Craig

Ginugol ni Nigel ang isang buwan na pananatili sa isang Premier Inn habang dumadalo sa kanyang paglilitis sa harap ng isang hurado sa Leicester Crown Court. Ang kaso ay pagpatay ng tao sa pamamagitan ng matinding kapabayaan at ang pag-uusig, ang James House QC, ay nagbukas ng isang bomba - ang akusasyon na si Craig ay humawak ng isang nalulunod na lalaki sa ilalim ng tubig na labag sa kanyang kalooban sa isang hindi mahalagang paghinto na humantong sa mag-aaral na nagpanic at, sa huli , hanggang sa kanyang kamatayan.

Mabilis itong nakuha ng lokal na press na nagko-cover sa kaso, at pagkatapos ay kumalat nang mas malawak sa ilalim ng nakakatakot na mga headline, na agad itong binansagan bilang "safety-stop" na kaso. 

Divernet sa katunayan ay naghintay hanggang sa katapusan ng paglilitis at paglabas ni Nigel Craig bago magpatakbo ng isang ulat. Tila malamang noong panahong iyon, gaya ng dati, maaaring may dalawang panig sa kuwentong ito.

Ipinagtanggol ni Barrister James Heyworth si Nigel, na inutusan ng kanyang solicitor na si Lisa Morton. Parehong mga abogado ay may karanasan na divers. Isang PADI Divemaster at Master Scuba Diver, si Heyworth ay sumisid mula pa noong 1993 at naging superbisor din ng diver sa militar. Nakatagpo siya noon ng IPO.

Ang Commander ng Royal Navy na si Christopher Baldwin, isang militar sa halip na dalubhasa sa pagsisid sa libangan, ay dinala ng prosekusyon bilang ekspertong saksi. "Halos dalawang oras niya akong pinartilyo sa korte, sinabi kong hindi ako karapat-dapat na magtuturo, hindi dapat nagtuturo, ginawa ang lahat ng mali, hindi man lang nagplano ng pagsisid nang maayos," sabi ni Nigel.

"Nagkaroon pa siya ng lakas ng loob na sabihin na ang tanging dahilan kung bakit hindi namin na-decompression ay isang fluke. Sobrang nakakadismaya. Gabi na at kasisimula pa lang magtanong sa kanya ng barrister ko nang pigilan siya ng judge at sinabing ituloy namin bukas.

“Kung tumingin man si Baldwin sa salamin noong gabing iyon ay hindi ko alam, ngunit kinabukasan ay ibang-iba na siyang tao. Ibinasura ang lahat ng kanyang mga akusasyon."

Ang depensa

Tinawag para sa depensa, ang eksperto sa IPO na si Dr Wilmshurst ay sumali sa HSE diving inspector na si Mark Renouf - isang saksi para sa pag-uusig - sa pagpapatotoo na ang kaso ay may lahat ng mga palatandaan ng IPO.

Ipinaliwanag ng doktor na ang hindi natukoy na hypertension ni Richard Stansfield, kahit na ginagamot, ay maglalagay sa kanya sa mas mataas na peligro ng edema at biglaang pag-aresto sa puso kung sumisid. 

Hindi alam kung ano ang epekto ng cocaine sa kanyang sistema sa presyon, bagaman maaari itong gumanap ng isang bahagi.

Ang teknikal na diving guru na si Kevin Gurr ay naging "ganap na napakatalino", sabi ni Nigel. “Lahat ng tables niya pinagdaanan, kasi naubusan daw ako ng hangin pero siyempre walang naubusan ng hangin kasi may 20 bar pa sa cylinder niya.

"Tulad ng sinabi ni Kevin, kahit na sa mga rate ng pagkonsumo namin, dapat siyang lumutang na may 80 bar. Kaya wala akong ginawang mali sa bagay na iyon.”

Answering the accusation that Richard should have been taken straight to the surface, Kevin Gurr had said of Nigel: “'Hindi siya doktor, nasa ilalim siya ng tubig, bumabalik siya ng mga tugon, ginagawa niya kung ano ang sinanay niyang gawin – iyon lang. Hindi niya maseserbisyuhan ang kit doon'. And we know nothing about IPO, so basically he said: 'You can't blame him for anything'."

Nang matapos ang ilang oras ng deliberasyon noong Marso 30 ay nabigo ang hurado na maabot ang mayoryang hatol, ang Crown Prosecution Service sa kalaunan ay ipinaalam kay High Court Judge Mr Justice Pepperall na hindi ito gagawa ng bagong ebidensya para sa muling paglilitis. Siya ay nararapat na nagtala ng hatol na hindi nagkasala. 

"Noong 3 Abril kinailangan kong bumalik sa korte, para lang sabihin ng hukom na hindi nagkasala," sabi ni Nigel. "Alam namin mula noong Biyernes bago na ang kaso ay binababa ngunit kailangan kong pumunta sa pantalan bilang isang kriminal upang marinig iyon. Nakakahiya!” 

Ang detective constable na sinasabi ni Nigel ay ang prime mover sa pag-uusig sa kaso ay lumapit sa kanya sa korte pagkatapos. "Sinubukan niyang makipagkamay sa akin at huwag magsabi ng mahirap na damdamin." Tumanggi si Nigel.

'Hindi kanais-nais na lasa'

Dahil sa hung jury, ang pagtanggi ng muling paglilitis at kasunod na pagbaba ng kaso ”Ang pangalan ni Nigel ay hindi pa talaga nalilinis,” ang sabi sa akin ng kanyang abogadong si Lisa. "Tiyak na hindi siya nahatulan, ngunit walang sinuman ang nagsabing hindi siya nagkasala nang ganoon.

"Sa palagay ko nag-iwan ito ng isang partikular na hindi kasiya-siyang lasa para kay Nigel at sa kanyang koponan sa pagtatanggol. Bilang isang indibidwal, siyempre posible na lumingon sa isang sitwasyon at isipin na maaaring iba ang ginawa ng mga bagay – ngunit ang magmungkahi na siya ay may pananagutan sa krimen para sa pagpatay ng tao ay tila napakalayo!”

Ang mga tao sa paligid ni Nigel ay nanatiling sumusuporta nang matapos ang paglilitis, sabi niya. Paano naman si Karol Tokarczyk? Ang divemaster ay hindi na-prosecuted dahil siya lamang ang ibang tao na maaaring magbigay ng ebidensya tungkol sa kung ano talaga ang nangyari sa dive. 

"Naging nakakalito," sabi ni Nigel. “Ilang taon na kaming magkaibigan sa pamamagitan ng diving, pero nabalitaan ko na magiging bahagi si Karol ng prosekusyon. Kaya kapag nakasuhan na ako, hindi ako pinayagang makipag-usap sa kanya.” 

Hindi niya naintindihan kung bakit hindi sinampahan ng kaso si Karol sa tabi niya “ngunit iyon ang bahagi kung saan bumagsak ang kanilang kaso, dahil sinabi lang iyon ni Karol.

"Talagang tumanggi siyang pumunta sa korte dahil sinabi niya: 'Wala akong masasabi, alam mo ang lahat ng nangyari', at pinatawag nila siya sa huli." Ang dalawang lalaki ay muling nakikipag-ugnayan at nananatiling maayos.

Sinusubukang mag-move on

Sinabi ni Nigel na sinusubukan niyang magpatuloy sa kanyang buhay ngayon. Sumisid na naman ba siya? “Sa isip ko, gusto ko. Dahil sa pandemya ay hindi na kami nawala at noong 2022 ay nasa Menorca na naman ako at nagkaroon ng mega-flashback na snorkelling lang. Parang katangahan, sa lahat ng diving na nagawa ko sa mga nakaraang taon, ngunit naglagay ako ng maskara at snorkel at hindi ko magawa.

“Sinabi ng may-ari ng dive-centre: 'Halika, Nigel, maaari kang bumalik.' Gusto ko pero hindi ko alam. Tiyak na hindi na ako muling magtuturo – hindi ko inaako ang responsibilidad na iyon.”

Maaari ba siyang humingi ng kabayaran? Sinabihan siya na malamang na hindi sulit ang pagsisikap na kasangkot. Sa tingin ba niya ay malalampasan niya ang karanasan? "Hindi," walang pag-aalinlangan niyang sabi. 

Iisipin ba niya ang therapy? "Nakakita na ako ng isang espesyalista ngunit hindi ko gusto ito," sabi niya, kahit na nakikipag-usap siya kay Della tungkol sa karanasan. “Marami kaming pinag-uusapan. Ewan ko ba, bagay ba sa lalaki? Hindi ito pagmamalaki, dahil matagal na iyon. Hindi ko maiikot ang ulo ko. 

“Baka eventually may gagawin pa ako. Sinasabi ng mga tao na ang oras ay isang mahusay na manggagamot, tingnan natin. Maaari kong panatilihing abala ang aking sarili sa pamamagitan ng trabaho. 

"Lubos na itong nagbago sa akin, maaari akong umupo dito ngayon at maaari akong umiyak, samantalang ang aking asawa ay dati nang nagsasabi: wala kang puso. Ngayon nakakakuha ako ng mga katangahang bagay. Ngunit nalaman ko na ang pakikipag-usap ay nakakatulong at ang pakikipag-usap sa ibang tao ay mabuti, lalo na sa ibang maninisid.

“Kung hindi ito mauulit sa ibang tao dahil sa isang IPO, magugulat ako. Pagkatapos ay magkakaroon ng pagkakataon na kunin ang tagapagturo, dahil dapat niyang malaman ang tungkol dito ngayon. Hindi binalaan ng PADI ang mga divers tungkol sa panganib, ngunit kailangang magkaroon ng kamalayan ang lahat ng instructor.” 

Nakakaramdam pa rin ng pait si Nigel sa ahensya ng pagsasanay na sinabi niyang nabigo siyang suportahan noong kailangan niya ng tulong, at nakipag-ugnayan lamang sa kanya pagkatapos na ibinaba ang singil. 

“Nakatanggap ako ng tawag sa telepono mula sa regional manager mula sa PADI, na nagsabing: 'Nandito kami para sa iyo.' Nasabi ko na lang: “I think you’re a bit late.” Binabayaran ko ang aking subscription bawat taon at sinabi niya: 'Well, gusto naming bigyan ka ng libreng membership sa loob ng isang taon.' Sinabi ko: 'Ipapaalam ko sa iyo', at iyon lang. 

“Maganda sana na may kaunting backing, na may PADI sa korte. Hindi sana ako nagsanay sa ibang ahensya, ito ang pinakamalaki sa mundo at lahat ng iba ay naghahangad na maging katulad ng PADI.” Tumangging magkomento ang ahensya ng pagsasanay.

Gayundin sa Divernet: Surviving IPO: Ang pananaw ng isang diver, 'Ang pagsisid na naging paglaban ko sa buhay', Mga pulang bandila para sa mga snorkeller: kung paano itigil ang tahimik na pagkamatay, Ang hydration ay mahalaga, sigurado, ngunit narito kung bakit ang labis na paggawa ay mapanganib