Isang UK coroner ang naglabas ng pampublikong babala tungkol sa sinasabi niyang mga panganib na dulot ng mga snorkeller na may pinagbabatayan na kondisyon sa kalusugan na gumagamit ng full-face mask.
Ang mga alalahanin ng Surrey assistant coroner na si Caroline Topping ay kasunod ng kanyang hatol sa isang inquest sa pagkamatay ng 63-anyos na si Angela Kearn. Ang bihasang snorkeller ay nahirapan sa labas ng Hurghada sa Egyptian Red Sea noong Enero 2020. Ibinalik sa dalampasigan na siya ay gumuho at namatay pagkaraan sa ospital, na ang sanhi ng kamatayan ay nauugnay sa immersion pulmonary edema (IPO).
Si Kearn ay nag-snorkelling gamit ang isang Decathlon Easybreath mask, mga 16 milyon sa mga ito ay naibenta na hanggang ngayon. Limang taon na niyang ginagamit ang produkto bago siya namatay ngunit kamakailan ay na-diagnose na may hypertension, at gumagamit din siya ng hormone replacement therapy (HRT) para sa mga sintomas ng menopausal.
Sa inquest, na nagsara noong Disyembre 2022, napagpasyahan ni Topping na ang mga kadahilanang medikal na ito ay pinagsama sa paggamit ni Kearn ng full-face mask sa pag-ambag sa kanyang pagkamatay.
Nagsumite na siya ngayon ng isang "pag-iwas sa mga pagkamatay sa hinaharap" ulat sa General Medical Council, National Trading Standards, Royal Society for the Prevention of Accidents at Decathlon UK, na nagpapahayag ng pagkabahala na ang mga snorkeller na may patuloy na mga isyu sa cardiovascular at respiratory ay binibigyan ng hindi sapat na babala na ang mga full-face mask ay maaaring mapanganib para sa kanila na gamitin.
Hiniling ng coroner sa apat na partido na tumugon nang may timetable para sa aksyon bago ang 9 Mayo.
Sanhi ng kamatayan
"Ang mga ekspertong ebidensya sa inquest ay nakilala ang IPO bilang ang sanhi ng kamatayan," sabi ni Topping sa kanyang ulat. “Ito ay sanhi ng pagkakaroon ng fluid sa baga bilang resulta ng pagtaas ng pulmonary capillary pressure na dulot ng water pressure kapag nakalubog ang dibdib.
“Ito ay pinalala ng hypertension at HRT. Ang negatibong presyon sa baga ay nagiging sanhi ng pagpasok ng likido mula sa mga daluyan ng dugo papunta sa mga baga."
Sinasabi ng topping na ang full-face snorkel mask ay nag-ambag sa pagkamatay ni Kearn dahil ang negatibong presyon sa baga ay tumataas bilang resulta ng mas mataas na pagsisikap ng paghinga sa pamamagitan ng isang snorkel tube at mask at dahil din dahil ang respiratory effort ay nadagdagan sa pamamagitan ng paglanghap ng mataas na CO.2 mga antas habang ang hangin ay iginuhit sa pamamagitan ng "patay na espasyo" sa maskara.
"Parehong nagpapalala sa negatibong presyon sa mga baga at nagpapataas ng mga epekto ng IPO," pagtatapos ni Topping.
Mula noong kalagitnaan ng 2015, ang Decathlon Easybreath mask ay may maliit na babala na ang mga user ay dapat nasa mabuting pisikal na kondisyon at ang mask ay hindi angkop para sa paglangoy. Mula noong 2017 ay nagdala ito ng isang mas tiyak na babala ngunit, ayon kay Topping, ang mga alalahanin sa kaligtasan ay "hindi malawak na isinasapubliko o dinala sa atensyon ng mga nagmamay-ari na ng mga maskara". Ang mga babala ay hindi prominente o sapat upang alertuhan ang mga potensyal na mamimili sa panganib.
Sinabi niya na ang mga medikal na saksi sa inquest ay nagtaas ng mga alalahanin na "mayroong napakakaunting kamalayan ng IPO sa medikal na propesyon at hindi ito natugunan sa medikal na pagsasanay. Bilang resulta, maaari itong makaligtaan ng mga gumagamot sa kondisyon at kadalasang napagkakamalang nalulunod."
Walang mga pamantayan sa UK o European ang nakalagay noong inilunsad ang Easybreath mask, at sumang-ayon ang Decathlon na ang pagsubok nito ay nabigo upang kopyahin ang mga kondisyon ng snorkelling sa totoong buhay.
Ang isang medikal na pagsisiyasat ay isinagawa sa kahilingan ni Topping upang matukoy kung ang paghinga sa pamamagitan ng maskara ay humantong sa labis na CO2 paglanghap, na humahantong sa mga eksperto na "mahigpit na inirerekomenda" na ang sinumang may pinagbabatayan na mga kondisyon ng cardio-respiratory ay payuhan na huwag gumamit ng Easybreath.
panganib na babala
Ang maskara ay nagdadala na ngayon ng babala sa panganib na naglalayong sa mga naturang user, na may payo na dapat itong gamitin lamang para sa banayad hanggang sa katamtamang ehersisyo at hindi para sa aktibong paglangoy.
Ang Decathlon website binabalaan ang sinumang may patuloy na mga isyu sa paghinga o cardiovascular "kabilang ngunit hindi limitado sa impeksyon sa dibdib, hika, mataas / pagtaas ng presyon ng dugo (hypertension), sakit sa puso o angina atbp" laban sa paggamit ng produkto, at nagmumungkahi na kumunsulta sa isang medikal na practitioner kung may pagdududa.
Noong Agosto 2020 Divernet iniulat na ang mga dive operator ay hiniling ng Egypt's Chamber of Diving & Water Sports na pigilan ang mga Red Sea snorkeller na gumamit ng full-face snorkel mask. Iniuugnay ng CDWS ang ilang insidente na inimbestigahan nito sa "panganib na malanghap ang naipon na CO.2 sa loob ng maskara na ginawa habang humihinga”.
Karamihan sa mga linggo ay nagdadala ng mga bagong ulat ng madalas na hindi maipaliwanag na mga pagkamatay ng snorkelling sa buong mundo. Mga nakaraang ulat sa Divernet sa pananaliksik sa Hawaii, kung saan ang mga pagkamatay sa mga turista ay naging isang makabuluhang isyu, ay nagmungkahi na ang IPO ay responsable para sa karamihan ng mga insidente.
Mahalaga, gayunpaman, ang Hawaii Pag-aaral sa Kaligtasan ng Snorkel walang nakitang katibayan na ang mga full-face mask ay mas dapat sisihin para sa mga insidenteng ito kaysa sa mga karaniwang snorkel, na naghihinuha na ang anumang disenyo na nagdulot ng hindi nararapat na pagsisikip ng mga daanan ng hangin ay maaaring magresulta sa isang IPO sa ilang mga pangyayari.
Ang pananaliksik sa Hawaii ay buod sa Divernet in Mga Pulang Watawat Para sa Mga Snorkeller: Paano Pigilan ang Tahimik na Kamatayan at Ang Hawaiian Snorkelling Deaths Mystery.
Nakikipag-ayos ang TUI sa biyuda ng UK snorkeller
Si Sue Fawcett, na ang asawang si Roy ay nalunod habang nag-snorkeling sa Paradise Island sa Dominican Republic noong Oktubre 2017, ay nakatanggap ng hindi natukoy na six-figure out-of-court settlement. Ang kanyang £560,000 na legal na aksyon laban sa tour operator na TUI ay dapat dinggin sa Mataas na Hukuman.
Si Roy Fawcett, isang 58-taong-gulang na tagapamahala ng proyekto mula sa Swindon, ay nag-book ng isang "advanced snorkelling" na aralin at nasa dagat kasama ang dapat sana'y isang pinangangasiwaang grupo ng 10, ngunit matapos mawala siya ay natagpuang mukha- pababa at hindi kumikibo. Nagkaroon ng mga kahirapan sa pagdala sa kanya sa ospital, kung saan siya ay idineklara nang patay.
Sinabi ng kanyang balo na ang mag-asawa ay nasa ilalim ng impresyon na ang excursion ay ibinigay ng TUI nang ito ay nai-book, ngunit itinanggi ng tour operator na ito ay bahagi ng holiday package nito.
Napag-alaman sa isang inquest noong Setyembre 2018 na namatay si Fawcett dahil sa hindi sinasadyang pagkalunod sa isang holiday excursion na "mahinang sinusubaybayan". Sinabi ng coroner na noong siya ay natagpuan ang mga organizer ay "hindi talaga alam kung ano ang gagawin".
"Bago mag-sign up sa anumang bagay, hinihimok ko ang lahat ng holidaymakers na tiyaking alam nila kung sino ang nag-aayos ng anumang mga biyahe at kung anong mga hakbang sa kaligtasan ang inilagay," sabi ng balo ni Fawcett. "Hindi ko na maibabalik ang orasan, ngunit sa pamamagitan ng pagsasalita ay umaasa ako na maaari kong itaas ang kamalayan sa kung ano ang aming pinagdaanan upang potensyal na makatulong sa iba."
Gayundin sa Divernet: Snorkelling Mask Para Sa Pagsagip
