GHOST-GEAR DIVER
Ghostbusters UK
More and more divers are diving for a purpose, but when it comes to ghost-gear clearance you really have to know what you’re doing – as CHRISTINE GROSART does
Ghost Fishing UK diver sa trabaho sa Scapa Flow.
“Naku, grabe! Ang baho niyan!” Ito ay isang mahangin, umuusok na kulay-abo na bukang-liwayway sa daungan ng Portland, at sinusubukan ng isang pangkat ng mga Ghost Fishing UK divers na huwag mag-retch habang sila ay humila sa isang 100m-haba na hasang-net.
Buhol-buhol sa gulo ng walang pag-asang nakulong na mga alimango at isda ang nabubulok na bangkay ng isang diving bird.
Hinila ng mga diver ang natitirang lambat at nagsimulang salain ito, pinutol ang anumang bagay na nabubuhay pa.
"Sana makamit iyon," sabi ng isa sa mga maninisid, na naglabas ng pagod na alimango pabalik sa gilid.
This is the gruesome reality of a massive environmental problema – a phenomenon that is having a devastating impact on marine life and its habitats.
Kapag nawala sa karagatan ang mga kagamitan sa pangingisda tulad ng malalaking trawl at gill-nets at mga string ng ulang at crab-pots, patuloy silang nanghuhuli ng isda. Ito ay tinatawag na ghost-fishing.
The UN’s conservative estimate is that 640,000 tonnes of fishing-gear is lost in the oceans every year. Almost half of the Great Pacific Garbage Patch is made up of ghost-gear.
It isn’t only the unintended catch that succumbs to a needless death. The dead and dying animals act as bait for larger ones. Unwitting cetaceans and diving birds head into the nets for an easy meal and become tangled, drowning in nets that are often heavily disguised by biological growth.
Si Dr James Barnett ay nagsasagawa ng mga post-mortem sa mga na-stranded na marine mammal kasama ang British Divers Marine Life Rescue, at nakipagtulungan sa Sea Life Trust sa Cornish Seal Sanctuary.
"Mayroon kaming isa noong nakaraang taon sa isang 35kg na selyo na may 35kg ng net dito - ito ay kakila-kilabot," sabi niya. “Nakakaapekto ito sa kanilang paglangoy; nakakaapekto ito sa kakayahang magpakain.”
Ngunit ito ay hindi lamang mga lambat. Ang mga nawawalang string ng mga creel-pot ay hindi lamang nagpapatuloy sa paghuli at pag-baiting sa isang mabisyo na bilog, ngunit ang mga lubid ay maaari ring magdulot ng mga isyu. Mayroong ilang mga ulat noong nakaraang taon lamang sa Scottish Isles ng mga balyena na natagpuang nahuli sa kanila, at isang ulat ng isang seryosong insidente na kinasasangkutan ng isang maninisid na nasangkot.
In 2014, professional diving tagapagturo Richard Walker met a group of Dutch divers who were part of an organisation called the Ghost Fishing Foundation, set up in 2009 by Pascal Van Erp.
Sumama sa kanila si Richard, na nabawi ang isang malaking trawl-net mula sa pagkawasak ng Argo. Humanga sa kanilang pagtutulungan at dedikasyon, nagpasya siyang dalhin ang proyekto sa UK.
“Every dive I’ve done in the sea around the UK, I’ve seen some sort of lost fishing-gear,” Richard explains. “I wanted to see if we could set up ‘cells’ of trained divers around the UK who could go out and recover this gear safely.”
The Dutch divers showed the Brits how it was done, and the small UK team managed significant clean-ups in Scapa Flow, resulting in the removal of several tonnes of lost fishing gear.
Ang ambisyon ay lumalaki, at ang misyon ay upang sanayin ang higit pang mga maninisid at palaguin ang mga selula ng mga maninisid sa buong UK na maaaring magsagawa ng gawaing ito.
Pagkatapos ng maraming buwan ng gabing nag-aayos ng mga papeles at lisensya, nagsimulang mabuo ang Ghost Fishing UK bilang isang seryosong organisasyon.
Richard and I hooked up with BSAC tagapagturo and friend Fred Nunn, and a committee was formed.
Lumitaw sa DIVER Disyembre 2019
Delikado ang mga ghost fishing dives, there is no doubting that. The consequences of becoming tangled in a net or rope and being dragged to the surface by an unstoppable lift-supot are a very big concern.
We didn’t want anything bad ever to happen to any of our divers, so we began to create a pagsasanay course. We didn’t do it by halves.
Nagsimula kami sa ilang piniling maninisid na may karanasan sa teknikal na diving at may tiyak na dami ng kasanayan sa hindi magandang kondisyon. Ang kakayahan sa mahinang visibility, na may mataas na pagsasaalang-alang sa kamalayan ng koponan, ay mahalaga.
Ghost gear is something that divers are careful to avoid on their dives, steering well clear of monofilament nets and lines. In Ghost Fishing, we’re putting ourselves deliberately in very close contact with this stuff. It is essential that our trainers are very experienced in ghost-gear recoveries.
I can recall one dive in Scapa Flow at 48m in which Rich Walker was head-down, sawing away at a particularly stubborn piece of net.
Madilim, at lahat ng uri ng detritus ay nagiging malapit sa zero. Habang siya ay naglalagari, kinukunan ko ng pelikula at kinunan ng litrato ang aking papel bilang numero 3, o "overwatch".
Unknown to Rich, a huge layer of net peeled away above and enveloped him, covering his manifold.
I tucked my camera well out of the way. I leaned in and gave him a clenched fist sign to “stop”. He froze, and I carefully pulled his manifold – followed by him – out from under the heavy old net.
Pareho kaming nakagawa ng tama, at naiwasan ang sakuna. Ang huling bagay na kailangan mo ay isang wriggler, o isang taong umiikot sa sandaling malaman niyang may mali.
Several years on, one of our team got a bolt-snap hitched on a near invisible gill-net that he was cutting. His team-mate reacted immediately and fixed the problema. I looked on and was pleased that our pagsasanay methods were working.
We learned a lot in a short space of time. We did not want divers on single cylinders in those situations, and we had to insist on a high level of team-awareness, skill and ethos.
The Beta pagsasanay course was rolled out at Vobster using old nets and pots and, despite a convenient pagsasanay site with excellent facilities on hand, two days just wasn’t enough.
Binago namin ang kurso, at ikinalat ito sa loob ng tatlong araw kasama ang mga sesyon ng teorya. Kinailangan muna naming gumawa ng mga skills workshop kasama ang mga divers, bago kami tumuloy sa surveying at cutting at lifting.
Ang huling polish at pansin sa detalye gumagawa ng lahat ng pagkakaiba sa mabigat na project-oriented dives.
Walang oras sa isang misyon ng Ghost Fishing upang talakayin ang kagamitan, o kung paano mo pinangangasiwaan ang mga reserbang gas, o kung para saan ang bit ng kit na ito o para sa bit na iyon.
With a job to do, everyone needs to be on the same page, and the diving should be a non-problema. Our standards ensure that any diver can dive with whoever else is on the boat that day.
Ang kursong Ghost Fishing UK ay libre. Pinipili ang mga diver batay sa karanasan sa pagsisid, antas ng pakikipag-ugnayan sa ating kawanggawa at kahandaang italaga ang kanilang libreng oras sa trabaho.
Mayroong anim na module ng teorya, tatlong araw ng pagsisid kasama ang huling karanasan sa pagsisid sa isang tunay na pagbawi. Dapat ipasa ng mga diver ang lahat ng bahagi ng kurso bago sila sumali sa mga pagbawi ng koponan.
Hinding-hindi mo maririnig ang: "Paumanhin, nawala ang buoyancy ko" na nagmumula sa isang kwalipikadong Ghost Fishing diver.
Recovering ghost gear is expensive. Many early recoveries were self-funded by the team-divers. In Scapa Flow, most of the costs were covered by animal charity World Animal Protection but, elsewhere, we were surveying and removing gear at our own expense.
Ang Healthy Seas, isang environmental initiative at malapit na kasosyo ng Ghost Fishing NL, ay itinatag noong 2013. Nilalayon nitong alisin ang mga marine litter, lalo na ang fishing-nets, mula sa mga dagat para sa layuning i-recycle ito sa mga produktong tela.
Recovered nets are up-cycled into Econyl yarn and used to create new products, and the “Journey from Waste to Wear”’ initiative operates in Europe, focusing on the North Sea, Adriatic and Mediterranean Sea.
Nagkaroon ng matinding interes ang Healthy Seas sa Ghost Fishing UK. Noong 2019, pinondohan nito ang higit sa isang dosenang survey at recovery dives, na nag-aalis ng malaking pasanin sa pananalapi mula sa mga diver, na marami sa kanila ay nahihirapang umangkop sa kanilang personal na pagsisid sa paligid ng Ghost Fishing, hindi alintana ang kanilang mga personal na buhay.
Ang pangingisda ay hindi nagtatapos sa pagkuha ng mga lambat sa bangka. Mayroong isang buong pagkarga ng trabaho na dapat gawin pagkatapos.
Ang mga lambat ay kailangang ikarga, dalhin at idiskarga pabalik sa storage depot, at madalas na kaming dalawa ay hindi uuwi hanggang hatinggabi.
Nag-arkila kami ng mga hardboat para sa gawaing pagbawi, at hindi kailanman humihingi ng pabor sa pananalapi.
It’s critical that we support the diving industry. We usually charter boats when they might not have work, and it’s good publicity for them. If we support the dive industry, more divers will be out there and reporting ghost gear.
Regular na Ghost Fishing UK nagbibigay ng mga pag-uusap sa mga dive-club, tindahan at mga kaganapan. Itinampok ang kawanggawa sa Sky News at sa The One Show ng BBC, Springwatch, Spotlight South West at Inside Out.
Public support and funding is critical to keep the divers active. It costs around £1000 a day to recover ghost-gear, apart from surveying and planning removals.
This year, the week-long Cornwall project was funded by the Sea Life Trust, which also runs the Cornish Seal Sanctuary. Each year it takes in some five animals that have found themselves in difficulty as a direct result of ghost gear. It can cost £1000 to rehabilitate one animal.
This was a golden opportunity to meet the public and local environmental groups. A plan was formed to not only remove as much ghost gear as possible, but to engage with the public in the height of summer.
Ang Ghost Fishing UK ay talagang hindi anti-fishing. Ang UK ay may makabuluhang industriya ng pangingisda, at mas makatuwirang magtrabaho kasama nito sa halip na laban dito.
The team has been supported by several fishing-vessels that have provided their boats for film-crews or assisted with hauling in lost gear.
"Naging mas mura ang mga lambat, na nangangahulugan na ang mga ito ay nagiging mas disposable na," sabi ni Nigel Hodge, mangingisda at skipper ng Seawatch.
“Mataas na ngayon ang presyo ng isda. Ang isang talagang magandang simula ay ang muling pagtatayo ng nasunog na tulay. May isang paraan pasulong sa pakikipagtulungan sa mga mangingisda.”
Sa mga darating na taon, Mas tututuon ang Ghost Fishing UK sa pagtatrabaho sa industriya ng pangingisda.
The interactions we’ve had with the community so far have been very positive. They are just as frustrated about ghost-gear as we are, and don’t want to lose their stuff. And unfortunately fishing gear is almost always made of plastic now.
Mayroon kaming isang online reporting system, and divers are encouraged to report ghost-gear whenever they see it.
The data is critical in building evidence of the scale of the problem, and we will then make every effort to recover it. By reporting the ghost-gear they see, divers can improve the health of the ocean.
Ang koponan ay binubuo ng mga boluntaryo, at ang mga tungkulin ng komite sa partikular ay may personal na gastos sa mga taong nagbibigay ng kanilang oras upang panatilihing tumatakbo ang kawanggawa at ang workload ay lumalaki sa lahat ng oras.
Treasurer Fred Nunn is at the coal-face for most of the year, and not a day goes by where he is not sorting the accounts, licences, washing equipment, stacking fishing nets, preparing pagsasanay courses or organising the survey and recovery trips.
Palaging maraming gawain ang dapat gawin, mula sa admin, social media, pagtugon sa mga contact, pangangalap ng pondo, pakikipag-ugnayan sa pangisdaan at pampublikong outreach. Ito ay naging isang full-time, walang bayad na trabaho para sa ilan sa atin bilang karagdagan sa ating mga regular na trabaho.
Sinabi ko sa simula na ito ang hahantong sa ating buhay. Maaari kong ligtas na sabihin na mayroon ito!
Kung interesado kang magboluntaryo para sa Ghost Fishing UK, bumisita ghostfishing.org/uk at magsimula sa pahina ng FAQs nito.