Ang mito sa likod ng Zenobia

Ayon sa mga alingawngaw na umiikot sa mga diver, taxi-driver at bartender sa Cyprus noong unang bahagi ng 1980s, ang intelligence agency ng Israel na Mossad ang nasa likod ng paglubog ng Zenobia – at ibinulong nila na ang napakalaking lantsa ay higit pa sa mga trak at greyhound sa kanyang unang paglalakbay. Missiles at uranium patungo sa Syria ang salita sa kalye. Si DAVID PILOSOF ay may panloob na track para sa Divernet; pagkuha ng larawan sa pamamagitan ng Zenobia Diving Center

Din basahin ang: Mass Zenobia dive para sa 'gentleman and legend'

Paano ipinanganak ang mito na lumubog si Mossad Zenobia? Ang sagot ay nasa tatlong Israeli na naglakbay upang maghanap ng mga gintong barya na kasing laki ng hamburger sa tubig ng Cyprus, at naging unang sumisid sa barko ilang araw pagkatapos ng kanyang paglubog.

Marami sa sampu-sampung libong mga bisita na sumisid sa Zenobia (at sino ang maaaring pumunta sa Cyprus nang hindi sumisid sa sikat na wreck na iyon?) Nakarinig ng mga bersyon ng mga kuwento.

Maaari mong isipin na ang lahat ay malalaman na tungkol sa pagkawasak ng barko at ang pagtuklas nito, ngunit narito ako sa likod ng mga saradong pinto na nakikipag-usap kay Shmulik Mashiach, isang scuba tagapagturo na nagtatag ng Diving Club sa Neviot sa Dagat na Pula, sa kalaunan ay naging direktor ng Mint Club doon, at isa sa grupong nag-aangking unang nag-explore ng wreck. 

Napakaganda ng kanyang kwento para hindi na isalaysay muli Divernet. Nagsimula ang lahat sa kasal ni Danny...

Ang Larnaca ay isang magandang bayan na regular na umaakit sa mga mamamayan ng Israel. Mayroon itong magagandang restaurant at malinaw ang dagat. Ang pagpapakasal ay umabot ng halos isang oras, na natitira ng apat na araw para patayin ang party ng kasal. 

Kasama sa mga opsyon para sa mga kabataang dumating mula sa disyerto ng Sinai ang paglalakad sa isla, paglangoy, paggalugad sa iba't ibang lugar ng pagkain at inumin o, bago pa rin noon, ang paglalaro ng mga video game.

Tanghali noon sa isang mainit na araw, at ang mga lalaki ay nakaupo sa isang restaurant sa promenade. Isang batang waiter ang tumalbog sa mesa, at tinitigan ni Danny ang Rolex sa kanyang pulso. "Ikaw ba ay isang maninisid?" tanong niya.

"Hindi, libreng dives lang."

"At ano ang nakikita mo sa mga pagsisid na iyon?" tanong ni Danny.

“Hindi masyado. Pero may kilala akong nakakita ng mga gintong barya na kasing laki ng hamburger…”

Si Shmulik, na nagbibilang ng langaw, ay naging alerto. “Nakahanap ng ano?” tanong niya, sa medyo mas malakas na boses kaysa karaniwan.

"Mga gintong barya na kasing laki ng mga hamburger," walang pakialam na ulit ng Cypriot.

"Para sa akin, ang kasal ay naging pangalawang bagay lamang," bulong ni Shmulik sa Hebrew, na hindi nilayon na marinig ng kanyang kasintahang si Sheila o ng nobya, si Gail, ang pangungusap.

"Ang pangalan ko ay Kyriakos, at ako ang anak ng may-ari ng restaurant. Wala akong ideya kung saan nila natagpuan ang mga barya, ngunit sa palagay ko maaari kong kumbinsihin ang lalaki na malaman ito."

Mabilis na pinangakuan si Kyriakos ng libreng kurso sa diving sa Neviot kapalit ng impormasyon tungkol sa lokasyon ng mga barya, at ang paglalakbay pabalik sa Cyprus ay binalak para sa isang linggo o higit pa pagkatapos niyang makumpleto ang kurso. Samantala, ang restaurant ay naging paborito sa kasalan, na ang mga miyembro ay nagpakita ng lumalagong pagmamahal para kay Kyriakos habang nasiyahan sila sa maraming diskwento sa kanilang mga pagkain.

Tumawid para sa ginto

Umuungol sa pagsisikap, dinala nina Danny at Shmulik ang isang portable compressor mula sa dive club at inilagay ito sa buhangin.

Kinuha ni Samson ang unit at inilagay ito sa trailer. Si Samson ay isang lalaki na nakakuha ng beer sa pamamagitan ng paghamon sa buong reserbang batalyon sa kalapit na kampo ng militar ng Nuweiba sa mga paligsahan sa pakikipagbuno sa braso. Maglalagay siya ng isang walang laman na kaing sa kanyang paanan, at sa lalong madaling panahon ay punuin ito ng mga alkohol na donasyon mula sa mga taong nabigong ilipat ang kanyang mabigat na braso kahit bahagya.

At si Samson, ang nakababatang kapatid ni Shmulik, ay isang pangangailangan para sa operasyon. Siya ay isang malaki, malakas na tao ngunit, higit sa lahat, mayroon siyang pulang Mercedes na may towing hook.

Ang compressor ay sinundan ng dive-gear, personal na kagamitan, damit at kahit sapatos - mga bagay na bihirang ginagamit ng mga maninisid sa Sinai. Isang anim na oras na paglalakbay ang nagdala sa trio sa daungan ng Haifa, kung saan isinakay nila ang kotse at trailer sakay ng isang lantsa. Pagkatapos ay kumuha sila ng mga posisyon kung saan bantayan ang sasakyan at kagamitan sa ibabang deck.

Mga whistles at mooring maneuvers ang gumising sa kanila. Dumaan ang grupo sa imigrasyon at customs at tinahak ang daan mula Limassol hanggang Larnaca.

Sa ilalim surveillance

Isang maluwag na apartment ang inupahan sa isang maliit na nayon malapit sa Larnaca. "I-drag ang iyong kaibigan ang gintong hamburger na tao dito bukas," sabi ni Shmulik, inilagay ang kanyang kamay sa likod ni Kyriakos sa isang palakaibigang kilos. "Magsisimula tayong mag-dive sa umaga." 

Kinakain ang almusal sa susunod na araw nang tahimik, ang resulta ng hangover headache. "Dapat ipagbawal ang pagsasalita ng kalokohan," reklamo ni Shmulik. "Ilang sakit ng ulo ang nasa inuming gawa sa mga hukay ng ubas?"

Dumating si Kyriakos na mukhang nalungkot. "Ayaw sumama ng lalaki," sinabi niya sa mga Israelita. "Natatakot siya sa pulis ng turista, at natatakot ako na sinabi niya sa kanila ang tungkol sa amin."

"Lahat ng kalokohan na ito at sa huli - wala?" sabi ni Samson sabay ngisi. 

"OK," sabi ni Shmulik, "mayroon ka bang mas marami o mas kaunting lokasyon? May narinig ka ba?"

Tumingala si Kyriakos mula sa kanyang sapatos. "Hindi eksakto, may ipinahiwatig lang siya sa akin." Ito ay tila hindi nakakumbinsi sa kanyang mga bagong kaibigan.

"OK, i-load natin ang kagamitan," sabi ni Shmulik. "Nandito na tayo ngayon, so we'll try some sorties. Baka swertehin tayo." Walang ganang tumango sina Samson at Danny, at nagsimulang ayusin ang mga kagamitan sa trailer.

"Huwag kang tumingin ngayon, ngunit nakita ko ang lalaking iyon sa puting kotse nang umalis kami sa bahay." Kinuha ni Shmulik ang isang tangke mula sa trailer at iginuhit ang atensyon ng iba sa isang kotse na nakaparada mga 20m mula sa dagat.

"Nasa harap din siya ng restaurant kaninang umaga," sabi ni Samson.

Kinumpirma ng grupo na sinusundan sila habang palabas sila ng apartment, habang kumakain sila sa restaurant, sa dalampasigan bago pumasok sa tubig at nang muli silang lumabas. Malinaw din na hindi nagsisikap na magtago ang kanilang mga tagamasid.

Lumilitaw na sila ay mga tauhan ng seguridad ng Cypriot na nakasuot ng simpleng damit ngunit, noong Miyerkules, may ibang sumama sa kanila. “Isang Arabo, walang alinlangan,” sabi ni Samson, na gumugol ng halos buong buhay niya sa piling ng mga Arabong mangingisda sa Acre. Mula sa araw na iyon, iniingatan ng tatlo ang kanilang mga sibat sa araw at gabi.

Ang kanilang mga pagsisid ay nagdala ng mga palayok, maraming palayok... walang katapusang sirang urn, nililok na mga haligi, mga fragment ng mosaic na sahig – mga antigo na magpapakilig sa sinumang arkeologo ng Israel ngunit sa panahong iyon ay itinuturing na walang kabuluhan sa Cyprus.

Sa kalaunan ay napagpasyahan ng grupo na ang paghahanap ng mga ginintuang burger ay maaaring isang gawain para sa mga propesyonal kaysa sa ilang mga beach-boys mula sa disyerto ng Sinai at ang kanilang walang pinag-aralan na lokal na gabay. Sa isang pagkain, nagpasya silang huminto sa paghahanap ng mga gintong barya.

Umalis si Shmulik sa restaurant. "Maglalakad ako - babalik ako sa oras para sa biyahe pabalik sa apartment," sabi niya, at umalis patungo sa isang kalye na kahanay ng promenade, na nagnanais na bumili ng regalo para sa pagkakasundo para sa kanyang kasintahan.

Pagkatapos ay nakita niya ang repleksyon sa bintana ng isa sa mga tindahan ng damit. Ito ay isang pamilyar na mukha - ng Arabo.

"Ang taong ito ay tila hindi kabilang sa mga awtoridad ng Cypriot," naisip ni Shmulik. “Mas mukha siyang representative ng mga kaibigan namin from Fatah. Oras na para magpatuloy."

Binilisan niya ang takbo palayo sa tindahan at mabilis na lumiko sa kaliwa, bagama't hindi bago napansin ang kanyang tracker na nagmamadaling tumawid sa kalsada. Gumawa siya ng ilang hakbang pa, huminto, tumalikod at tumakbo pabalik sa sulok, kinakalkula ang oras na aabutin para salubungin ng kanyang kamao ang mukha ng Arabo.

Grabe ang timing niya. Lumiko siya sa kanto kasama ang ibang lalaki na mga 6m pa ang layo, na nagbigay sa kanya ng oras upang huminto, lumiko at tumakbo. “Swerteng anak ng asong babae!” Bulalas ni Shmulik, at bumalik sa restaurant na walang dala.

Mga desisyon

Nang gabing iyon ay nakaupo ang apat sa kanilang apartment sa nayon, nag-uusap ng kaunti, nananatiling tahimik at umiinom pa.

"Narinig mo ba ang tungkol sa barko na lumubog kahapon?" Nagtapon si Kyriakos, para ituloy ang usapan.

"Aling barko?" tanong ni Samson sa naiinip na tono.

"Isang barko na lumulutang na may mabigat na listahan sa gabi ngunit sa umaga ay nawala."

Tiningnan ni Danny ang Cypriot na may interes. "Ano ang kanyang kargamento?"

"Ayon sa bulung-bulungan, mga trak at karera ng aso."

"Karera ng mga aso?" sabi ni Samson. "Siguro dapat nating suriin kung ano ang ibig sabihin nito."

Gulat na tumingin sa kanya si Kyriakos. "No way, pare, hindi nila hahayaang makalapit ang sinuman sa site."

"At tiyak na magandang dahilan iyon kung bakit dapat nating suriin ito," nakangiting sabi ni Samson.

Kinabukasan, dumating ang grupo sa marina at sinubukang umarkila ng bangka para ihatid sila sa lugar ng pagkawasak. Walang sinuman sa mangingisda ang kukuha sa kanila at, nagalit sa kahilingan, ay nagkakaisang sinubukang pigilan ang apat na ituloy ang kanilang plano.

Sa wakas ay nagawang kumbinsihin ni Kyriakos ang may-ari ng isang malaking bangkang pangisda na upa ito sa pamamagitan ng pagsasabi sa kanya na ito ay para sa isang tahimik na sunbathing at swimming cruise. Naglayag sila patungo sa dalampasigan ng nayon kung saan sumama sa kanila ang isa pang lokal na kaibigan at tumulong sa pagkarga ng kanilang dive-gear. Ang mga nanonood ay wala kahit saan.

Kalmado ang dagat at, sa kabila ng sinabi ng mga mangingisda, walang pumipigil sa kanila na makarating sa kanilang tinantiyang lugar ng pagkawasak. Sa kanilang pagtataka, bagama't huminto ang barko sa lalim na humigit-kumulang 40m, makikita ito sa perpektong makinis na ibabaw ng tubig. Ang pambihira at kagila-gilalas na tanawin ang naging dahilan para mahabol nila ang kanilang hininga.

Ibinagsak nila ang anchor at sina Shmulik, Samson, Danny at Kyriakos ay nagkit up at pumasok sa tubig habang ang isa pang Cypriot ay nanatiling nakasakay.

Pagbaba sa Zenobia

Ang isang mabilis na pagbaba upang bigyang-daan ang mas maraming bottom-time ay nagdala sa mga maninisid sa pagkawasak ng barko, at napasok nila ang pintuan ng command bridge, na malawak na nakabukas.

Malaki at moderno ang silid, ngunit bagama't mukhang bago at makintab pa rin ang lahat, napunit ang lahat ng tapiserya sa dingding at upuan, na parang may hinahanap na nakatago sa pagitan nito at ng mga dingding. 

Itinali ni Shmulik ang dalawang buo na armchair sa anchorline. Tila babagay sila sa tahanan ng mga magulang ni Kyriakos at, naisip niya, ay magsisilbing regalo ng pasasalamat sa kanilang bukas-palad na pagkamapagpatuloy.

Sa paglabas nila sa command bridge at paglangoy sa kahabaan ng kubyerta, itinuro ni Samson ang hawak, na hindi lamang nakakandado kundi hinangin. Ang kargamento ba ay isang bagay na mas mahalaga kaysa sa karera ng mga aso?

Sa itaas na kubyerta, nakita ng mga maninisid ang mga lifeboat na nakakabit pa sa lugar. Matapos mangolekta ng ilan pang mga souvenir tulad ng mga kagamitan sa pag-navigate at mga dislodged na tansong lamp, si Shmulik ay sumenyas na oras na para magtungo sa istasyon ng decompression.

Habang umaakyat sa linya, itinuro ni Samson pataas. Maririnig ang tunog ng mga makinang diesel habang umuugoy ang katawan ng isang malaking barko malapit sa kanilang sarili. Sa malinaw na tubig, makikita ang mga pigura na nakasilip sa gilid ng bangka.

Saglit na lumabas si Shmulik bago agad bumalik sa grupo, sinenyasan ang "pulis" gamit ang tatlong daliri sa kanyang kaliwang manggas upang tukuyin ang ranggo ng sarhento. 

Itinapon niya ang magandang set ng mga kubyertos na hiniram niya mula sa kusina ng barko, at sinenyasan ang iba na gawin din ang anumang bagay na kanilang dinala. Isang cascade ng kumikinang na mga bagay ang bumalik patungo sa barko, kahit na ang mga diver ay hindi ilusyon na ang aktibidad na ito ay hindi napapansin ng mga nasa ibabaw.

Sumakay ang apat sa bangkang pangisda sa ilalim ng pagbabantay ng mga pulis na sakay ng patrol boat. 

"Bigyan mo ako ng camera!" sigaw ng isa sa kanila kay Danny, nang makita ang kanyang mga Nikono.

“Huwag mo siyang ibigay. Kung gagawin mo ito, hindi mo na ito makikitang muli," bulong ni Shmulik at, malakas sa Ingles, ay nagsabi: "Ibibigay namin ito sa iyo sa istasyon ng pulisya."

"Ibigay mo sa akin ngayon!" sigaw ng opisyal.

"Susundan ka namin sa daungan," sagot ni Shmulik.

Binuksan ng pulis ang isang kahon sa tabi ng wheelhouse cabin at naglabas ng sub-machine gun. Si Kyriakos at ang kanyang kaibigan ay nasa punto ng hindi sinasadyang pagkawala ng likido. "Ibigay mo sa kanya, ibigay mo sa kanya!" udyok ng kaibigan ni Kyriakos sa nanginginig na boses.

“Ibigay mo sa akin!” sigaw ng pulis.

"Oo, oo, sa istasyon," sabi ni Shmulik, sinusubukang pakalmahin ang kanyang isip.

Yumuko ang pulis, kumuha ng cartridge sa kahon at inilagay ang armas. "Ibigay mo?" 

"Pero siyempre, sir," sagot ni Shmulik, na sinenyasan si Danny na ibigay ang camera.

Pinaandar ni Danny ang makina at sinenyasan si Samson na itaas ang angkla. Pumunta si Samson sa busog, ngunit pinigilan siya ni Shmulik, na nag-abot sa kanya ng isang kutsilyo sa pagsisid.

"Laban sa masamang mata," paliwanag niya sa kanyang kapatid. Napagtanto kaagad ni Samson na, sa anumang anggulo, ang pag-angat ng isang angkla na may dalawang silyon na nakakabit sa linya ay hindi maganda, at alam niya kung ano ang dapat niyang gawin... 

Ang interogasyon

Sa marina, ang limang lalaki ay tinanggap ng mga naka-unipormeng opisyal ng pulisya at mga detektib na nakadamit, na dinala sila sa isang convoy ng mga kotse.

Sa istasyon ng pulisya sila ay inilagay sa magkahiwalay na selda ng interogasyon at sa loob ng walong oras ay ginawa ang kanilang makakaya upang mahawakan ang paulit-ulit na mga tanong tulad ng "Sino ang iyong kumander?" at "Sino ang nagpadala sa iyo?". 

Ang mga Israelita ay hindi natakot, ngunit pinigilan ang pag-amin sa kanilang katangahan. Nanatili sila sa kanilang linya: "Nagpunta kami dito naghahanap ng mga gintong barya," na sapat na totoo. Ang dalawang Cypriots ay nagmakaawa para sa kanilang buhay at inaangkin na walang alam tungkol sa kanilang mga bagong kaibigan o kung ano ang kanilang tunay na motibo.

"Paano sinasabi ng mga treasure-hunters na sila ay diving nang walang propesyonal na kagamitan?" nagpumilit ang mga nagtatanong. "Para saan ang mga speargun?... Nasaan ang mga metal detector?... Bakit wala kaming nakitang mga mapa o iba pang mga plano noong hinanap namin ang iyong apartment, o ang bahay ni Kyriakos?"

Ang mga Israeli ay nananatili sa kanilang pagtatanggol. "Lahat kami ay inosenteng maninisid... desperado kaming mahanap ang mga gintong burger na ito, at nagpasyang suriin ang kalagayan ng mga asong nakikipagkarera sa kailaliman."

Tinanong sila ng mga tiktik sa dalawang oras na shift sa kanilang magkahiwalay na silid ng interogasyon. Sa paglipas ng panahon, nalaman ng mga diver na ang pangalan ng barko na kanilang sinisid ay Zenobia, at na siya ay nasa kanyang unang paglalakbay. 

Naisip ni Shmulik na narinig niya mula sa mga nagbubulungan na mga imbestigador na ang barko ay may dalang mga missile. Narinig ni Samson sa kahabaan ng linya na ang patutunguhan nito ay Syria, habang sinabi ni Danny kalaunan na “ang Arabo” ay nakikinig sa gilid ng silid ng interogasyon.

Sa kalaunan ay sumuko ang mga imbestigador. Ang mga pasaporte ng Israeli ay ibinalik ng isa sa mga nagtatanong, isang maalab na opisyal na may manipis na bigote. "Ikaw ay ipinatapon at isang restraining order ay inilabas laban sa iyo sa Cyprus," sinabi niya sa kanila.

Halos hindi maitago ng pamilya ni Kyriakos ang kanilang ginhawa nang umalis ang mga Israeli. Bago sila sumakay sa lantsa, tinawag ng may bigote na opisyal si Shmulik, tumingin sa kanya nang may pag-aalinlangan at kumuha ng selyo mula sa drawer ng kanyang desk. Kinuha niya ang salansan ng mga pasaporte, nilagyan ng malaking pulang selyo ang bawat isa at inilabas ang mga ito.

Nang maabot sila ni Shmulik, hinila ng lalaki ang kanyang kamay patungo sa kanya at sumirit: "Sino ang nagpadala sa iyo?"

Nakangiting tumingin sa kanya si Shmulik. “Halika…”

Ibinigay ng lalaki ang mga pasaporte. 

"Gaano katagal tayo pinagbawalan mula sa Cyprus?" tanong ni Shmulik 

"Hindi bababa sa dalawang taon," ang sagot, at isang malawak na ngiti ang sumilay sa mukha ng opisyal.

Ang isang magandang tao pagkatapos ng lahat, naisip Shmulik. Ngumiti siya pabalik, kumaway at sumakay sa naghihintay na pulang Mercedes.

Katalinuhan ng hukbong-dagat

Nagmaneho si Samson sa exit gate sa Haifa. "Dapat nating iulat ang imbestigasyon," giit niya. "Hindi nagkataon na ang mga Cypriots ay naglagay ng labis na pagsisikap dito."

Itinuro ni Danny ang silangan. "Baka interesado sila sa naval base? Ang katalinuhan ay tila isang lohikal na lugar upang sabihin ang aming mga kuwento."

Napatingin si Shmulik sa tinyente na nakatayo sa harapan niya. "Marahil ay dapat tayong makipag-usap sa isang taong may bahagyang mas mataas na ranggo?" nakipagsapalaran siya.

Pumunta ang tenyente sa katabi at narinig nila itong may kausap sa telepono. Makalipas ang sampung minuto, dalawang babaeng opisyal ang pumasok sa silid. "Hello, my name is Yona and this is Yossi's deputy," sabi ng isa sa kanila, na tinutukoy ang isang matangkad na opisyal na nakauniporme ng isang tenyente koronel. 

Nakinig ang mga opisyal habang nagsimulang magkuwento si Shmulik, ngunit mabilis siyang pinigilan ni Yona. “Zenobia, sabi mo?” Ngumiti siya sa ibang mga opisyal. “Alam namin ang lahat ng dapat malaman tungkol sa barkong iyon. Salamat sa pagpunta sa amin…”

Sa itim at puti

Hanapin ang Zenobia ngayon at makikita mo na siya ay isang 172m Swedish-built roll-on, roll-off ferry na tumaob sa kanyang unang paglalakbay noong Hunyo 1980 habang may dalang 104 tractor-trailer na may kargang tinatayang £200 milyon na halaga ng kargamento patungong Tartous sa Syria. Walang nasawi.

Nauna nang napansin ng kapitan ang mga paulit-ulit na problema sa pagpipiloto at isang listahan sa port, na sinisi sa labis na tubig sa mga tangke ng ballast na dulot ng isang pagkakamali sa computerized pumping system.

Dalawang linggo pagkatapos bumalik sa Neviot resort village mula sa pakikipagsapalaran sa Cyprus, pumasok si Danny sa isang bar na may hawak na malaking sobre. "Shmulik, Samson, halika kaagad - dumating ito sa koreo ngayon."

Lumapit ang magkapatid at nagsiksikan sa kanila ang ibang tao. Kumuha si Danny ng isang malaking diyaryo mula sa sobre. “Pinadalhan kami ni Kyriakos ng kopya ng daily Cyprus Times – tingnan mo ang headline.”

Inilatag niya ang papel sa mesa. Sumigaw ang headline: "Nahuli ang mga Israeli Commando Divers".

Ang natitirang bahagi ng artikulo ay nagbabasa: "Isang grupo ng mga Israeli commando divers ang nahuli kagabi habang sinusubukang sumisid sa lumubog na barko ng Libya. Ang barko ay may dalang kargamento ng sea-to-sea missiles na binili para sa Syrian navy. Ang barko, na nawasak kamakailan sa pasukan sa daungan ng Larnaca, ay nababalot ng misteryo... "

David Pilosof

Nag-aral si David Pilosof larawan sa ilalim ng dagat sa Brooks Institute sa California ngunit, sa lalong madaling panahon napagtatanto na siya ay hindi magiging isang fish portraitist, pinalawak ang kanyang saklaw upang makagawa ng lahat mula sa coffee-table modelling books hanggang sa mga pamagat ng mga bata. Inilalathala niya ang Israeli diving buwan-buwan iDive at, mula noong 2005, ay gumawa sa ilalim ng tubig larawan-mga kumpetisyon, kabilang ang taunang World Shootout

Gayundin sa Divernet: Zen Diving: Mag-enjoy sa Isang Libreng Virtual Tour, Sinagot ng Zenobia Divers ang 'Anarchy' Charge, Insidente Sa Zenobia